ドラマでポン

ええ話や～（＞＜）
ヤマト撫でこし……ならぬ外人好き女に夢中のポールの眼を冷ますため、クラスのみんなが協力する回でした。まあ、ヤマトナデシコ＝一途に耐える女　だと思ってるポールもおばかさんですけど（武芸百般、芯に強いものもなきゃですよね。って、武家の妻と混同してるかな、私？）

人種差別で嫌われるのも嫌だけど、○○人だからってだけで好かれて、○○人らしくなくなったと飽きられるのも嫌そう（^^;;)どう変わっても自分は自分なのに。
また、その場面のオチが王さんなのが泣けます。こういう場合の「外人」って「＝欧米人」でしょうから、中国人は蚊帳の外よねー。また、めげないポールが「ハルコ、俺のことが……」と勘違いしてくるのも笑った（笑）

「もっと早く言ってよー」
に、早口で返事する（あれ、スピードが問題なのに”速口”じゃないのね）、職員室のやりとりも好きなエピソードで嬉しかったし、色＆色っぽい話で始まった今回、いつもの
「よーしみんなで見に行こうぜ！」
が台詞だけでパターン崩しだったりとなにげにずっと面白かったです。
脚本のいずみ吉紘さんを思わず調べちゃいましたけど……最後まで見たのは「セーラー服と機関銃」だけ。なんでこの「日本人の……」では妙に肌が合うんでしょう。

自分が世界中あちこち回って、ポール達の立場にいたこともあって、題材に興味があるというのはもちろんですが。

ちなみに、「畳化」と日本語で書かれていた『＝日本に感化されちゃうコト』ですが、その昔フランス語の授業でもタタミゼ(tatamise）という言葉を習いましたよ～。浮世絵がパリ画壇を震撼させた江戸後期に生まれた言葉だとかなんとか。そこからきてるんじゃないのかな、畳化。フランス人が日本のアニメ好きになっちゃうのは伝統なのかもデス。

夏といえば怪談！！
なのは確かに、世界共通じゃないよねー。アメリカではハロウィンのある秋が怪談の本番……かと思いきやクリスマスも「３人のゴースト」で幽霊づいてるし？？
で、怖いポイントがずれているのもすっごい納得しながら見ちゃいましたよ（笑）

３のヤクザとマダム、４のオタクの恋愛はメイン外国人の日本語がたどたどしくて（台詞だからね。自由に喋るならもっと上手いのでしょう）見ていて辛かったので、今回から「日本語字幕」を採用（笑）
これ良いわー。旦那が耳を悪くして必要になったのですが、私にも便利です。時にオチが言う前に表示されてバレますけど、ストレスフリーには替えられません！

で、今回のメインは下宿を追い出された王さん。食べちゃって怒られた野菜がお盆の「精霊馬」だったと気づいたハルコの助言で丸く収まりましたよーっと。大家さんと話すハルコが、最初からけんか腰だし服装もいつもの派手派手でお前こそ失礼だよ！なのはまあ仕方ないか。
ドラゴンの精霊馬、最高！

ファミレスで課外授業！前回は寿司屋でしたね。そっかー、この調子で毎回お出かけ、揉め事を起こしては解決していくんですね（笑）

そしてファミレスといえば
「こちらグラタンになります」(ナルの？今ナニ？)
「１０００円からお預かりします！」(カラ？)
等々、日本人も薄々妙だと思ってはいる「バイト敬語」の産地。それを外国の人に指摘されちゃ、支配人逆ギレの気持ちもまあ分からないではありません。そして「辞めてやるー」と、バイトしてるダイアナじゃなく仲里依紗先生が啖呵切っちゃう（笑）
物語が転がるには、確かに原作通りよりこんなお騒がせな人が主人公じゃなくっちゃですね。そして留学生のバイト事情も、正しい敬語も、楽しいドラマを通じて学べるお得な１時間。見る前はあれこれ不安だったドラマなのですが、原作を素材に、きちんといいドラマに仕上げてくれていて嬉しいです。

支配人との仲直りは、各国料理試食会。

”本物の日本語”を求める留学生と、”本物の洋食、中華”を求める日本人客というドラマ上の対比もあるし、せっかく各国留学生が揃ってる利点を活かしてもいるし……いいじゃないデスか♪

それでハッピーエンドかと思いきや、バイト先店舗はなくなってしまうのですが。それでも、何とかなるさ！と思わせる明るさもまた素敵です。これ見てたらみんな、街の留学生に優しくなれそう。

どうして日本に来たの？と聞かれて、演歌やヤクザ好きだったりオタクだったり忍者を捜しに来ていたり（笑）順繰りにスポットが当たっていって、そんな日本もあったのかと新しい発見がありそうデス。

最後、ファミレス制服の短いスカートを恥ずかしがる先生に萌えー（原作ヒロインのエッセンスは、黒髪先生が踏襲しているのかな）

あら、思ったよりいける。豆知識も入って面白かったです。

カリスマ店員を辞め「教師」をしに来たら、そこは日本人学校。教員免状は役に立たない、「サバイバル」な日本語への知識が必要とされる戦場だった！！ドーン！！
白黒黄色各種揃った生徒さん達が意外に達者で、かつ変にタレント臭がしなくて好感が持てました。
大好きな小ネタ
「立って言って下さい」
「た」
もあって大満足！
予告ではヒロインが怒ってる場面ばかりで、原作の先生が穏やかな人なだけに違和感があったのですが、まあいいや。
妙に露出の多い仲里依紗ちゃんが可愛くてファッションも楽しめそう。３ヶ月で生徒を○○してみせる！！と、連ドラでお約束のタイマーもむりやり発動させまして、頑張ってくれることでしょう！
まずは一般的に厨房専門語から入りまして、ヤクザ好きマダムもいたし、アニメ漫画ネタも楽しみです。